The 101-Year-Old Man (2016) 24 fps OCR runtime 01:48:22
(NETFLIX ขอเสนอ)
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
(ข่าว)
(บุตรชาย อิกไซลท์ 2 พฤษภาคม 1916)
(ร้านค้าถูกระเบิด จับกุมเยาวชนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ)
(วันศุกร์ที่ 10 กรกฎาคม 1938)
(ศาสตราจารย์เผย: การทำหมันคือ ทางออกที่มีมนุษยธรรมสำหรับเยาวชนนอกคอก)
(ฟรานโกถูกช่วยอย่างปาฏิหาริย์ โดยทหารคอมมิวนิสต์หนีทัพ)
(ในที่สุดก็มา! ผู้นำโครงการแมนฮัตตัน)
(ดร.ออปเพนไฮเมอร์ เพื่อการปล่อยระเบิดนิวเคลียร์ลูกแรก)
(ชายอายุ 100 ปี หายตัวไปจากบ้านพักคนชรา)
(หัวหน้าแก๊งมอเตอร์ไซค์ที่ถูกตามจับ หายตัวไปหลังอุบัติเหตุ)
(เจ้าพ่อยาบ้าเสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชน สมาชิกแก๊งอีกสองคนเสียชีวิต)
(รอยัล คูมิส รีสอร์ต บาหลี)
อ้อ ตกลงตัดสินใจจะเล่นซนอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ตรงนั้นส่วนมากก็มีแต่ใบเสร็จกับขยะ
ลองดูข้างหลังสิ ฉันว่านายเจออะไรน่าเล่นตรงนั้นแน่ๆ
โอ้ ดูนั่นสิ!
ไปเจออะไรเข้าล่ะ
โอ้
ขวดเก่าๆ ใบนี้
อัลลัน
อยู่นี่ นั่นแหละ
ไปดูกันว่าพวกเขาเรียกทำไม
ไม่ ไม่! 2 อันนั้น!
- อัลลัน อัลลัน - ว่าไง
มานี่เร็ว
มานี่
นับเทียนทุกเล่มหรือยังคะ ดีค่ะ
เราค่อยยกไป หลังจากที่เขาเป่าเทียนแล้วนะ
เยี่ยม อัลลัน มานี่เร็ว
- อะไรกันเนี่ย - ถึงเวลาดื่มฉลองให้อัลลันแล้ว
รอเดี๋ยว ให้เขาเป่าเทียนก่อน
ข้ามเรื่องร้องเพลงวันเกิด ที่น่ารำคาญไปเถอะนะ
- เป่าเทียนได้เลย - ได้
- นั่นแหละ เก่งมาก อัลลัน - ไชโย
นั่นแหละ! ไชโย!
- ฉันยังท้องอยู่นะ - นั่นสินะ
- แค่น้ำเปล่าก็พอ - ไม่ดื่มอะไร สำหรับฉลองหน่อยเหรอ
- จริงสินะ งั้นขอน้ำอัดลมค่ะ - น้ำอัดลมเหรอ
- เอาแบบไหนดี - แบบไหนก็ได้ค่ะ
- เพราะ... - ฉันไม่ค่อยชอบน้ำอัดลมอยู่แล้ว
- เลือกขวดที่คุณชอบแล้วกันนะ - ตกลง
- เลือกสักขวด - ขวดไหนก็ได้
ผมกังวล เรื่องสารแอสปาร์แทม
ขอบคุณค่ะ
เอาละ อัลลัน
วันนี้ก็อายุ 101 ปีแล้ว
ชนแก้ว เพื่อนเก่า
แหม "เก่า" ก็เกินไป เมื่อปีที่แล้วนี่เอง
ที่นายโผล่มาพร้อมเงินเต็มกระเป๋าถือ
เท่าที่จำได้ เราอยู่บนถนน หรือกำลังวิ่งนะ น่าจะใช่
แล้วเบนนีก็ขับรถมาตอนที่เราต้องการพอดี
- ดื่มฉลองกันเถอะ - แล้วเราก็มาอยู่กันที่นี่
กับแม่สาวคนนั้นที่นายหวานแหววด้วย
คนที่สวมเขาให้นายได้น่าขายหน้าที่สุด
- ทิ้งนายให้ร้องไห้เป็นเด็ก - ใช่ครับ
- พระเจ้า! - ไม่ต้องไปพูดถึงเรื่องนั้นได้ไหม
- จำได้ไหม - ฉันจำได้
แต่ทุกอย่างกลับกลายเป็นดี เมื่อมิเรียมมาที่นี่และเปิดร้าน
ดื่ม!
น่าเสียดายที่นายจะไปจากพวกเราซะแล้ว เราจะคิดถึงนายนะ!
- ดื่มฉลองให้อัลลันหน่อย - แด่อัลลัน!
ดื่ม อัลลัน!
เรากำลังคิดว่า
นี่มันอะไรคะเนี่ย
- เขาเรียกว่าโฟล์กโซดา - อร่อยเหลือเชื่อเลย!
- เครื่องดื่มเด็กๆ น่ะ - นายเองก็ต้องชอบแน่ๆ
- ให้จูเลียสชิมบ้างซิ - ได้เลย
- นี่ขวดสุดท้ายแล้ว - โธ่ ให้เยอะกว่านี้หน่อยสิ!
เถอะน่า ฉันท้องอยู่นะ ฉันดื่มได้แค่ไอ้นี่แหละ
โอ้โห อร่อยมาก!
ขออีก!
ฉันเลือกเองไม่ได้ ก็รู้นี่
เออร์แลนเดอร์! บ้าเอ๊ย! หยุดนะ!
เออร์แลนเดอร์ ไม่นะ!
อัลลัน นายสั่งมันไม่ได้เหรอ
เออร์แลนเดอร์!
มานี่ เหมียว เหมียว เหมียว
อย่าดื่มเชียวนะ!
อย่าดื่ม เจ้าลิงหน้าโง่!
ไอ้ลิงโสโครก!
นายควบคุมมันไม่ได้เลยเหรอ
ไม่
- ดูแลตัวเองด้วยนะ - จะพยายามให้เต็มที่
ฟังนะ เราเคยคุยกันใช่ไหมว่า เราจะแบ่งเงินก้อนที่เหลือกัน
- แบ่งเศษมันงั้นเหรอ - อะไร เงินหมดแล้วเหรอ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
- อัลลัน มีเงินสดเหลือบ้างไหม - ไม่มีเลย
- แล้วเราจะทำยังไงกับแกดดันดีล่ะ - แกดดันเหรอ
ก็ทั้งหมดมันเป็นเงินเขา ทำนองนั้น
เป็นฉันจะไม่เตือนความจำเขานะ เพื่อตัวเขาเอง
เคยเห็นใครมีความสุขกว่าเขาไหมล่ะ
(รอยัล คูมิส รีสอร์ต ชมรมเด็ก)
ฮาเดนลัตเทน ดา-ดา อุม-ปา-ปา-ปา อย่าได้ทำเชียว มันผิดกฎหมาย
ฮาเดลัตเทน ดา-ดา อุม-ปา-ปา-ปา
อย่าได้ทำเชียว มันผิดกฎหมาย
ลาก่อน อัลลัน
หวังว่าจะถึงที่หมายก่อนเด็กลืมตาดูโลกนะ
ไม่มีโฟล์กโซดาอีกเหรอคะ
ไม่ นั่นขวดสุดท้าย
- ที่อื่นก็ไม่มีขายงั้นเหรอ - ไม่มี
ขึ้นรถได้แล้ว
- จริงเหรอคะ - พอเถอะน่า!
โฟล์กโซดานั่นจะเป็นความทรงจำ
ของผู้คนไปอีกนานเป็นปี
เหตุบังเอิญแท้ๆ ที่มันถูกปรุงขึ้นมาในตอนแรก
ย้อนกับไปเมื่อช่วงสงครามเย็น ผมทำงานพิเศษเป็นสายลับ
คอยสืบข้อมูลให้ ทั้งฝ่ายรัสเซียและอเมริกา
แต่ตามเอกสารแล้ว ผมเป็นนักดนตรีในสตูดิโอ
ฟังดูดีกว่า "อาชีพสายลับ"
ที่ด่านเบอร์ลินตะวันออก
โพโพฟ เพื่อนเก่าของผม ไม่มีอ่างอาบน้ำหรือฝักบัวที่บ้าน
เราเลยนัดเจอกัน ตามโรงอาบน้ำสาธารณะที่ต่างๆ
- นั่นภาพถ่ายดาวเทียมเหรอ - ใช่แล้ว
โพโพฟเป็นคนดี แม้จะชอบคร่ำครวญว่า
ทำไมทุกคนถึงคิดว่า อเมริกามันยิ่งใหญ่นักวะ
ใครจะไปรู้
แต่ไม่ใช่เพราะเหล้าเบอร์บอนของพวกเขาแน่ รสชาติเหมือนน้ำผสมฉี่แมว
สหรัฐฯ คือที่สุด อเมริกันเจ๋งมาก
หมากฝรั่งดีที่สุด ฮอตดอกดีที่สุด
รองเท้าโรลเลอร์สเก็ตส์ดีที่สุด ทุกอย่างดีทีสุด ใช่ ดีที่สุด
และรัสเซียก็แย่ แย่ แย่ พวกเขาสิ ดีที่สุด
ไม่รู้สิ
ฉันซื้อของเล่นมาบ้าง จากสหรัฐ ให้ลูกนาย
อัลลัน ขอบคุณนะ
- ร็อคแอนด์โรล - ใช่
ผมคิดว่าบางทีโพโพฟ อาจโยนพวกของขวัญลงถังขยะ
แต่เขาดูชอบของพวกนั้นมาก
มากจนกระทั่งเขาเอามัน ไปที่เครมลินด้วย
"จูบ" เหรอ
ท่านเลขาธิการพรรค
เราเคยเป็นชาติแรก ที่ส่งพืชและสุนัขไปอวกาศ
แต่นั่นมัน 15 ปีที่แล้ว จากนั้นมา อเมริกาก็ไปดวงจันทร์มาแล้ว
อย่างกับว่าฉันจะเชื่อ!
ธงอเมริกันปลิวทั้งๆ ที่ไม่มีลม
แล้วนายจะเสนออะไร
โจมตีจุดที่มันจะเจ็บ! แฟชั่น ร็อคแอนด์โรล น้ำอัดลม
ถ้าคนทั้งโลกหันมาฟังเพลงรัสเซียล่ะ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทุกคน อยากจะเป็นเหมือนชาวรัสเซีย
นายกำลังพูดอะไร เราควรใช้ระบอบทุนนิยมงั้นเหรอ
ไม่ครับ ไม่
แต่โลกกำลังเปลี่ยน วัฒนธรรมป๊อปสร้างกระแสได้ อย่างไม่น่าเชื่อ
ถ้าเราเอาชนะพวกมันได้ในเรื่องนั้น ที่เหลือก็จะตามมาเอง
ทั้งภาพลักษณ์ เศรษฐกิจ กองกำลังทหาร งาน!
เอาละ
ฉันก็ไม่ได้ไม่ชอบไอเดียที่ ดิก นิกซอนจะสวมยีนส์รัสเซียหรอก
เบรซเนฟ เขากดปุ่มทันที
หลายสิ่งกำลังจะกลับไปเป็นของ สหภาพโซเวียตยุคเก่า
มาย บัลลา บัลลา บัลลา บัลลา ร็อคกิง บาลาลาจะกา
บัลลา บัลลา ร็อคกิง บาลาลาจะกา
เท่าที่ผมบอกได้ เป็นความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
ทั้งการปฏิรูปกางเกงยีนส์ และเพลงร็อคบาลาไลกา
ผมรู้นะว่าคุณกำลังวางแผนอะไร
"ผมรู้ว่าคุณกำลังวางแผนสร้าง ฐานทัพมิสไซล์สองแห่งในยุโรปปีนี้"
ใช่ แล้วคุณวางแผนจะทำอะไรกับมันล่ะ คุณเบรซเนฟ
"คุณกำลังวางแผนจะทำอะไรกับมัน"
จะทรมานพวกเราด้วยการพยายามเล่น ดนตรีร็อคอันน่าสมเพชงั้นเหรอ
พอแผนการใช้ดนตรีและกางเกงยีนส์ ถูกเป่าทิ้งไม่เหลือซาก
แผนการน้ำอัดลมจึงกลายเป็น ความหวังสุดท้ายของรัสเซีย
พวกเขาทำการทดลอง ในห้องปฏิบัติการถึง 3 กะ
คนถ้วยทดลองกันหามรุ่งหามค่ำ
- อยากลองชิมไหม - แน่นอนครับ
นี่ คุณทำอะไรน่ะ
คุณจะทำให้ การดมกลิ่นของเราด้อยลง! เอามันออกไป! เดี๋ยวนี้!
อร่อย อยากชิมไหม
ไฟไหม้! ไฟไหม้!
ไปเถอะ! ออกไป!
เป็นอะไรไป บ้าไปแล้วเหรอ ไปเถอะ!
ฉิบหาย! ดูกระแสไฟฟ้านั่นสิ!
ท่ามกลางความโกลาหล ส่วนผสมก็ถูกผสมเข้าด้วยกัน
อย่างมั่วซั่ว
และผลลัพธ์ที่ได้
คือความอร่อย
แต่คุณภาพมาพร้อมราคาที่ต้องจ่าย
และราคาสำหรับโฟล์กโซดานั้นช่างสูงลิ่ว
"โฟล์กโซดา"
แหวะ ขิง!
กินแทบไม่ได้ ทำไมนายถึงอยากดื่มของแบบนี้
โฟล์กโซดาหมดซะแล้ว
ใช่ และพวกเขาพูดกันว่า ฉันนั่งทับสูตรลับนั่นอยู่
เหรอ
อะไรนะ นายมีสูตรของโฟล์กโซดาเหรอ
- พวกเขาอ้างกันแบบนั้น - มันอยู่ที่ไหน
นายก็รู้ เมื่อก่อนนี้ฉันสูบนิดหน่อย ซิการ์น่ะ
บุหรี่มันอันเล็กเกินไป
ไม่ค่อยให้ผลอะไร พ่นควันกันจนหน้าเขียว
ส่วนผสมอยู่ที่ไหน
คือ ฉันเก็บมันไว้ใน
มันเรียกว่าอะไรนะ
- ที่เล็กๆ แบนๆ - กล่องซิการ์เรอะ
ไม่ใช่
ใช่ กล่องซิการ์
มันอยู่ที่ไหนล่ะ
- ที่เบอร์ลิน - อะไรนะ
มันอยู่ในกล่องซิการ์ ที่บ้านของอะแมนดา ไอน์สไตน์
ในเบอร์ลิน
สวัสดีครับ
เธอรับสายไหม
สวัสดี นี่อัลลันนะ อัลลัน คาร์ลสัน
นี่คุณโทรมาจากปรโลกเหรอ
จากปรโลกเหรอ เปล่า
ผมอยู่โลกนี้แหละ!
- ผมนั่งอยู่นี่! - เอาเลย ถามเธอสิ
ฟังนะ ผมสงสัยว่า
คุณยังอาศัยอยู่ที่เดิมรึเปล่า
ใช่ ที่เดิม ถามทำไม
- เธอยังอยู่ที่นั่น - ดี ไปกันเถอะ
ทำไมน่ะเหรอ เพราะสูตรของโฟล์กโซดา อยู่ที่บ้านของคุณน่ะสิ
อัลลัน อย่าบอกเธอสิ
จริงเหรอ
ในกล่องซิการ์ของผมน่ะ
วางสายสิ
หรือว่าคุณโยนทิ้งกล่องของผมไปแล้วเหรอ
คุณอยากให้ฉันโยนทิ้งไหม
ไม่ อย่า!
- วางสาย! - เธอฟังดูสับสนมากๆ
เธอเป็นพวกดื่มหนัก รู้ไหม คว่ำทุกคนแบบที่เขาทำกันที่ซ่อง
อะแมนดา เรากำลังไป
ขอบคุณ ลาก่อน
เรารีบไปให้เร็วดีกว่า ไปกันเถอะ
ดี ฟังเข้าท่า
อัลลัน สวมนี่ซะ เราจะได้หนีใบเสร็จค่าโรงแรม
พวกเขามักจะใช้เวลาว่าง เดินถือเช็คไปรอบๆ
โอ้
นายก็เป็นโรคเบื่อ การไม่ได้ออกข้างนอก เหมือนกันเหรอ
ไม่เป็นไรนะ เข้าไป
- สวัสดี - จะไปว่ายน้ำเหรอครับ
ว่ายน้ำเหรอ คงงั้น
- ผมไปด้วยได้ไหม - แน่นอน
สวัสดีครับ ผมอยากซื้อตั๋ว 2 ใบ
- ไม่ 3 ใบ! - 3 เหรอ
ตั๋ว 3 ใบ จากเดนพาซาร์ไปเบอร์ลิน ชั้นพิเศษ
หรือ ไม่สิ ชั้นประหยัด
ไปกันเร็ว!
- สวัสดี - สวัสดี
ทิ้งชุดคลุม
เดี๋ยวฉันช่วย
มาทางนี้ แกดดัน
แกดดัน มานี่
นี่ คันนี้แหละ
- มันขับยังไงเนี่ย - เร่งเครื่องสิ!
- ระวัง - ไป ไป!
เราไม่เป็นไรหรอก!
- เราจะไปว่ายน้ำกันที่ไหน - เบอร์ลิน
ถอดเข็มขัดออกครับ
ไม่
ถอดออก
ไม่ ไม่ ไม่! คือว่า มันเป็นสายเอี๊ยมกางเกงน่ะ
ดูนี่สิ!
อะไร
นี่คือลุงในยูทูป
ชายแก่ในยูทูป
ลิงของคุณอยู่ไหนเหรอ
- อะไรนะ - ใช่ เจ้าลิงน้อย
ไอ้เจ้าลิงหน้าโง่ ไอ้ลิงหน้าโง่
เจ้าลิงหน้าโง่ น้ำอัดลม
- ใช่! - น้ำอัดลม ยูทูป
- ลิงเหรอ - ใช่ ลิงของคุณ ยูทูป
อย่าดื่มนะ! เจ้าลิงหน้าโง่!
ในยูทูป! ไอ้ลิงหน้าโง่!
อย่าดื่มนะ!
ไอ้หนุ่มพวกนี้เมายามาหรือเปล่า
อะไรคือยูทูป
เหมือนทีวีนั่นแหละ แต่มีแต่เรื่องไร้สาระ
เข้าใจแล้ว
ไม่! หยุด เออร์แลนเดอร์ อย่า
อย่าดื่ม เจ้าลิงหน้าโง่
เดี๋ยว ไม่ใช่ตอนนี้ ยังก่อน ยังก่อน
- ตอนนี้! นั่นเขา อัลลัน คาร์ลสัน - ใช่ นั่นอัลลัน คาร์ลสัน
- คนที่โกงพ่อฉันไป - คุณพูดถึงเขาบ่อยมาก
- ดูสิ! - ครับ สตินา ผมเห็นแล้ว
- นั่งลงก่อน - ไอ้บ้านั่นยังมีชีวิตอยู่
มันเป็นการคิดเกินจริงไปไหม
ว่าอัลลัน คาร์ลสันอาจ ฟื้นจากความตายได้สักทาง
ไม่ๆ ฉันจำเขาได้
ฟังสิ! คนแก่อีกคน
เขาตะโกนว่า "อัลลัน! อัลลัน!"
ทำไมสูตรนั่น ถึงได้สำคัญกับคุณนัก
เขาสัญญากับพ่อฉันไว้ ว่าจะให้สูตรกับฉัน
แต่เขาก็หลอกฉัน หลอกพ่อฉัน บางทีเขาอาจเป็นคนฆ่าพ่อฉัน
คุณสติหลุดอีกแล้ว คนเขาจะเลิกฟังคุณนะ เวลาที่คุณเป็นแบบนี้
ดี
เราอาจตั้งบริษัทน้ำอัดลม ของเราเองได้
จดสิทธิบัตรสูตรโฟล์กโซดา เข้าใจหรือเปล่า อัลลัน
ได้แล้วค่ะคุณ วอดกากับโค้ก
มันดึงดูดคนทุกวัย คิดดูสิว่าเราจะขายได้แค่ไหน
ใครจะรู้ ฉันชอบดื่มเหล้าไฮบอลส์มากกว่า
บอกตัวเลขมาสิ
สาม
บ้าไปแล้วเหรอ
เรากำลังพูดถึงเงินประมาณ 10,000 หรืออาจจะ 100,000 ต่อเดือน!
สงสัยจัง ว่าจะได้กำไรต่อขวดเท่าไหร่
ยังไงก็ตาม ต้องเป็นเงินมหาศาลแน่
เหรอ
ฮัลโหล อะแมนดา
ฉันแค่สงสัยว่า คุณจะมาถึงที่นี่เมื่อไหร่ ตอนนี้อยู่ที่ไหนแล้ว
ใครจะไปรู้
อยู่เหนือรัสเซีย คิดว่านะ
- มีอะไรเหรอ - สูตรที่ว่ามันหน้าตาเป็นยังไง
- ขอโทษค่ะ คุยโทรศัพท์ไม่ได้นะคะ - อะไรนะ ไม่ได้เหรอ
- อัลลัน - คุยได้สิ ก็ผมมีสัญญาณ
- ขอความกรุณานะคะ เราไม่อนุญาต - แต่ผม
กระเป๋าของคุณอยู่ไหนคะ
- อยู่ในนี้หรือเปล่า - ไม่ ไม่ ช่องถัดไป ใบทางซ้าย
อยู่ในถุงโบว์ลิ่ง
- อัลลัน - ก็แค่โทรศัพท์เอง!
โอ้พระเจ้า! มีลิงอยู่บนเครื่อง
เจ้าตัวเล็กแสนซน อย่าทำเครื่องดื่มหกสิ
ให้เกียรติสุภาพสตรีหน่อย มาหาพ่อมา
ลิงของเราเองครับ ไม่มีปัญหา
สนามบินมอสโก เจบีหกเจ็ด ขออนุญาตนำเครื่องลงฉุกเฉิน
เรามี เอ่อ ลิง อยู่บนเครื่อง
ปล่อยตัวพวกเขาได้
สวัสดี เทจ เออร์แลนเดอร์
ว่าไง ไอ้หนู
ลิงตัวนี้ต้องถูกกักตัวต่อนะคะ
จะมีกระบวนการทางศาลอีก กรอกที่อยู่ในมอสโกของคุณ ให้ด้วยค่ะ
ช่วยผมเรื่องโรงแรมทีได้ไหมครับ
ที่อยู่ในรัสเซีย ที่เดียวที่ผมมีคือ ค่ายแรงงานในวลาดีวอสตอค
เป็นอิสระแล้ว โล่งอกจริงๆ มุ่งหน้าสู่เบอร์ลินเต็มพิกัด
นายจองตั๋วนะ นายได้ภาษา ฉันไม่รู้หัวรู้ก้อยอะไรเลย
ฉันจะไปจัดการให้ ทันทีที่เออร์แลนเดอร์ถูกส่งคืนมา
นายค่อยมารับมันทีหลังก็ได้
แกดดัน ทางนี้ ไปกัน
- สวัสดี - รู้ข่าวหรือยัง
ยังเลย
พวกเขาบอกว่าเครื่องบินจากบาหลี ต้องลงจอดฉุกเฉินที่มอสโก
สตินา นี่บ้านผมนะ
มีชาวสวีเดนลักลอบนำลิงขึ้นเครื่อง
- เราจะคุยเรื่องนี้กันวันศุกร์ - ชายคนหนึ่งในนั้นอายุ 101 ปี
- นั่นต้องเป็นอัลลัน คาร์ลสันแน่! - เงียบ! เข้ามาก่อน
- มอสโก เขาอยู่ที่มอสโก! - ใช่ แล้วคุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้นล่ะ
- ฉันขออินเดอรัลหน่อย - อะไรนะ
- อินเดอรัล ยาระงับประสาทน่ะ - เอาไปทำไมครับ
ของฉันหมดแล้ว และฉันต้องไปมอสโก
ฟังดูไม่ใช่ไอเดียที่ดีเท่าไหร่นะ
ตลอดชีวิตฉัน ฉันคิดว่าจะไม่มีวันได้สูตรลับนั่นอีกแล้ว
ตอนนี้ฉันมีโอกาสที่จะได้มันคืน ฉันต้องไป
ผมไม่แนะนำให้ทำแบบนั้น นั่งลงก่อน สตินา
ถ้าคุณไปมอสโก
คุณจะเจอสถานการณ์ที่อาจ กระตุ้นให้เกิดพฤติกรรมก้าวร้าวได้
- ฮัวกัน มากับฉันสิ! - อะไรนะ
ถ้าคุณไปด้วย ฉันสัญญาว่าจะไม่โกรธ
คุณอาจช่วยฉันได้เยอะมากโดยการไปกับฉัน
มันผิดจรรยาบรรณ ผมไปไม่ได้
คุณไปได้แน่!
คุณไปได้แน่
- ไงที่รัก ฉันกลับมาแล้ว - ไง
- คุณเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ ทำอะไรอยู่คะ
ผมกำลังซ่อมไอ้ของเก่าๆ ห่วยๆ นี่อยู่
พระเจ้า
ไปโดนอะไรมา
ฉันถูกลิงทำร้าย
- ลิงเหรอ - ใช่
คุณไปเอากับคนอื่นมาใช่ไหม
- เปล่านะ - ระวังที่คุณจะพูดหน่อยนะ ผมไม่อยากโดนหยาม
เราต้องลงจอดฉุกเฉินที่มอสโก
- ฉันสาบาน - เหรอ ก็ได้ แล้วนั่นมันอะไร
มันอาจฟังดูประหลาดมากๆ นะ
แต่มีชายอายุ 100 ปีคนหนึ่ง เอาลิงใส่กระเป๋าขึ้นเครื่องมา
เดี๋ยวนะ 100 ปีเหรอ
ใช่ ฉันว่าพวกเขาเรียกเขาว่า "อัลลาห์" นะ
อัลลันเหรอ เขาชื่ออัลลัน คาร์ลสัน และอายุ 100 ปีใช่ไหม
คนนี้แหละ! คุณเป็นอะไรไป
ผมบอกแล้วว่ามันนี่แหละ!
ใช่ไหม มันเป็นคนขโมยเงินของพิมไป!
ไม่ บาส ไม่ คุณน่าจะได้เห็นเขา
ไม่มีทางที่ชายแก่ผู้น่ารักคนนั้น จะทำเรื่องแบบนั้นได้
น่ารักเหรอ มันขโมยเงินไป 50 ล้าน
มันฆ่าพี่ชายของผม
เข้าใจไหม มันเป็นไอ้เฒ่าปีศาจ และผมต้องเอาตัวมันมาให้ได้
มอสโกใช่ไหม
สนามบินไหน
- พวกรัสเซียนั้นเหงื่อท่วมกันหมด - นายเองก็ไม่ได้ตัวแห้งนะ
หน้าพวกเขามันเยิ้มสุดๆ
มองเห็นทะเลสาบด้วยนะ เห็นไหม
เบนนี คุณบอกฉันว่าเป็นร้านอาหาร
- ไม่ ผมบอกว่าร้านกาแฟ - ไม่ คุณบอกว่า "ร้านอาหาร"
ไม่ ผมบอกว่ามันดูเหมือนร้านอาหาร มีที่นั่งด้านนอก
- เราจะไปอยู่กันที่ไหน - ผมจะให้คุณดู
นี่คือทางเข้า
ก็ ยินดีต้อนรับสู่บ้าน สองแม่ลูก
มีห้องอื่นที่กว้างกว่านี้ไหม
ไม่มี
หุบปากซะที!
ขอโทษที ฉันจะติดต่อตำรวจได้ที่ไหน
ทางนั้นเหรอ ขอบคุณ
สวัสดีค่ะ
ฉันขอถามเรื่องคนสวีเดน ที่ถูกไล่ลงจากเครื่องหน่อยค่ะ
หนึ่งในนั้น เป็นคุณปู่ของฉัน บอกหน่อยได้ไหมคะ ว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน
นี่ไม่ใช่โต๊ะประชาสัมพันธ์นะ
เข้าใจแล้ว
ต้องขอโทษด้วย ที่ปู่ฉันสร้างปัญหาให้คุณ ได้โปรดรับไว้เป็นการขอโทษ
- นั่นสินบนเหรอ - เบาๆ!
ลิงของพวกเขา ไม่อยากเอากลับไปด้วยเหรอ
ลิงเหรอ ไม่ ไม่
แต่ถ้าได้ที่อยู่จะดีมาก
นายรู้จักคนเยอะแยะ ไม่มีใครที่เป็นรัฐมนตรีหรือนายพล
ที่จะช่วยเรา เอาลิงคืนมาได้เหรอ
รู้จักสิ ประธานาธิบดีไง
คุณรู้จักเขาเหรอ งั้นก็โทรหาเขาสิ!
ไม่รู้เหมือนกันนะ เขาคือเบรซเนฟน่ะ
ผมเลยไม่คิด ว่าเขาจะรับสาย
เบรซเนฟ เขากลายเป็นคนสำคัญไปแล้ว
ครั้งแรกที่เราเจอกัน คือที่กองถ่าย
โฆษณาโฟล์กโซดา
แผนน้ำอัดลมของโพโพฟได้กลายเป็น หนึ่งในโครงการสุดโปรดปรานของเบรซเนฟ
จะเล่นกันไปอีกนานไหม
- เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย - หยุดก่อน!
ท่านเลขาธิการพรรค
เราถ่ายทำโฆษณาโดยใช้กล้องหลายตัว และตัดต่อเอาภาพที่ดีที่สุด เข้าด้วยกัน
โอ้ โพโพฟ!
มานี่สิ มานี่
ดูสิใครมา ฮีโร่ที่เหมาะสม
และฮีโร่ที่เหมาะสม ก็ต้องได้รางวัลที่เหมาะสม
รับไป
เยี่ยมมาก! นายสมควรได้รับ
ท่านเลขาธิการ ขอเวลาสักครู่
ช่วยมาทางนี้หน่อย
นี่ลูกสาวผมเอง
น่ารักจริงๆ
- หนูชื่ออะไรจ๊ะ - คริสตินาค่ะ
พ่อของเธอคือฮีโร่นะ รู้หรือเปล่า ฮีโร่ นั่งก่อนสิ
พระเจ้า! ช่วยเงียบกันสักครู่ได้ไหม
นี่อาจไม่ใช่เวลาเหมาะแก่การแจ้งข่าวนัก
โอเค
ไม่ เวร เวร เวร เวร! ไม่! เวร!
ใครเอาน้ำมันมาทาพื้นไว้กันนะ
อย่ามารบกวนฉันตอนนี้
ท่านประธานาธิบดี ผมคิดว่าท่านควรทราบไว้
ว่าภาพถ่ายดาวเทียมที่เราเชื่อว่า
เป็นฐานทัพนิวเคลียร์ของรัสเซีย แท้จริงแล้วเป็นแค่โรงงานน้ำอัดลมครับ
คุณคาร์ลสันได้ไปที่นั่นมา
- อัลลัน เอาขวดให้พวกเขาดูได้ไหม - แน่นอน
ผมว่ามันน่าจะเป็น
อะไรนะ รสบาลาไคเหรอ
บาลาไลกาครับ
นี่คือทั้งหมดที่พวกเขาทำกัน ในแผนก "ฮิปๆ" ของพวกเขา
ก็ ไอ้นี่มันก็อร่อยดี แต่มันก็แค่น้ำอัดลมธรรมดา
- ท่านครับ ขอผมชิมบ้างได้ไหม - ไม่
เอาโรงงานเป๊ปซี่กับโคคา-โคล่ามารวมกัน
ยังทำเงินได้มากกว่า งบประมาณประเทศรัสเซียห้าเท่า
หากทำการประชาสัมพันธ์ทางการตลาดได้ดี มันอาจทำเงินให้รัสเซียได้หลายพันล้าน
จิบเดียวก็ไม่ได้เหรอครับ
อย่ามายุ่ง
คุณคิดว่ามันจะส่งผลกระทบอะไร ต่อภาพลักษณ์ของสหรัฐฯ
ถ้าจู่ๆ โซเวียตเริ่มผลิต น้ำอัดลมที่สดชื่นที่สุดออกมา
ถ้าจู่ๆ ทั้งโลกเริ่มต้องการ สินค้าอุปโภคบริโภคของรัสเซีย
คิดภาพไทม์สแควร์กับป้ายโฆษณาของรัสเซียสิ
อย่างกับว่าฉันยังมีเรื่องให้ปวดหัวไม่พอ
ฟังนะ เราต้องไปชิงสูตรนั่นมาก่อนที่ พวกเขาจะเริ่ม การผลิตสินค้าออกสู่ตลาด
รับทราบครับท่าน
เอามาให้ฉันอีกสักขวดซิ
- เอ่อ แต่เราเอามาแค่ขวดเดียวครับ - ใช่ครับ
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน ไปหามาอีกขวด
- รับทราบครับ - เขาเสียสติแล้ว ผมไม่
พวกอเมริกันไม่ยอมเสี่ยง พวกนั้นเลยไปฉกเอาสูตรมา
มันคงกระอักกระอ่วนถ้าจะไปขอ แล้วถูกปฏิเสธกลับมา
เมื่อเบรซเนฟรู้ว่าเขาต้องหา ผู้เชี่ยวชาญห้องปฏิบัติการคนใหม่
และสูตรก็ถูกขโมยไปแล้วด้วย
สูตรอะไรนะ ชัดๆ สิ
เป็นการพูดจาที่เผ็ดร้อนทีเดียว
ผมเตือนคุณแล้วนะ!
ฝ่ายรัสเซียพยายามทำทุกวิถีทาง เพื่อแย่งสูตรคืน
ปิดงานซะ
ซิการ์สำหรับวันคริสต์มาสที่ฟิเดล แคสโทร มอบให้เจ้าหน้าที่โซเวียตทุกปี
ก็มีประโยชน์ขึ้นมา เมื่อมีการฝังสูตรลับไว้ ในรูปแบบไมโครฟิช
ฟังผมนะ คุณเบรซเนฟ
คุณฆ่าชาวอเมริกันบนแผ่นดินเยอรมันตะวันตก
"คุณรู้ดีว่าคนนั้นเป็นใคร และคุณทำอะไรไป"
คุณยังมีโคล่าของคุณ
ขอให้โชคดี!
อย่ามัวแต่ยืนเฉย ทำอะไรสักอย่างสิ
เหล่าอเมริกันก็ได้รับ ของเล่นใหม่สำหรับคริสต์มาสเช่นกัน
ไม่สำคัญว่าคุณจะแยบยลเพียงใด
ฝั่งรัสเซียตามเก็บสูตรมาได้อยู่ดี
ท่ามกลางความระอุ ของการวางแผนและการยิงกัน
ทั้งฝั่งโซเวียตและอเมริกัน ต่างก็คลาดร่องรอยของผู้ที่ถือสูตรไว้
คุณคงจะตระหนักได้แล้วว่า
เราไม่อนุญาตให้คุณผลิตเครื่องดื่มนั่น
หมายความว่าไง
"นั่นคือคำข่มขู่เหรอ"
จะเรียกยังไงก็แล้วแต่
พร้อมจะมานั่งคุยเรื่องนี้กันหรือยัง
พร้อม
เราควรเรียกการเจรจานี้ว่าอะไร
"หวาน" ฟังดูโจ่งแจ้งไปหน่อย
"เกลือ" ล่ะเป็นไง
เอาละ
ถ้าเราสัญญาว่าจะไม่ผลิตโฟล์กโซดา
พวกคุณต้อง
ถอนกำลังมิสไซล์เพิร์ชชิงออกไปทันที
เราตกลง
สรุปแล้ว น้ำอัดลมสีแดงหวานๆ นี่ ก็สร้างผลกระทบได้จริงๆ
- ขอลงไปว่ายน้ำได้ไหม - ไม่ใช่ตรงนี่
คุณจะทำเราหัวทิ่มนะถ้าปั่นต่อไป
งั้นผมขอไอศกรีมหนึ่งแท่ง
คุณคิดหรือยังว่าจะไปเอาสูตรมาได้ยังไง
- ฉันจะหาปืนมา - ปืนเหรอ
- ใช่ เราอยู่ในมอสโก - คุณบ้าไปแล้วเหรอ ปืนเหรอ
หมอนั่นไม่ยอมยกสูตรให้เราดีๆ รู้ไหม
คุณตกลงกับเขาได้ เสนอเงินให้เขา
ฉันไม่ใช่เศรษฐีนะ นี่มันเป็นน้ำอัดลมที่ดีที่สุดของโลก
ไม่เข้าใจเหรอ มันอาจมีมูลค่าหลายร้อยล้าน
- ลิงนั่นอาจมีประโยชน์ก็ได้ - ลิงเหรอ
- ไว้ใช้ต่อรอง - ความคิดดี! เราจะไปลักพาตัวลิง
"ลักพาตัว" ฟังดูแรงไป แต่เราสามารถใช้ลิงเพื่อแลกเปลี่ยนกับสูตรได้
นั่นแหละ
บางทีผมอาจช่วยได้
- ฮัลโหล นี่อัลลันพูด - ฉันเอง มีเรียม ได้ยินหรือเปล่า
- ผมได้ยินคุณ - ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
ลอยลำ
เราพยายามหาโฟล์กโซดาในกูเกิลอยู่ ฉันอยากดื่มมันอีก
- ช่วยเราหน่อยได้ไหม - อยากรู้อะไรเหรอ
- คุณไปได้มันมาจากไหน - โรงงานที่นครเคิสก์
- เคิสก์เหรอ - ใช่ ทอล์สทอยเป็นผู้จัดการ
- ทอล์สทอย - มิเชนคอฟ
- โฟล์กโซดาเรียกเป็นภาษารัสเซียว่ายังไง - ภาษารัสเซีย
นาโรดนาจา โซโดวาจา
- อะไรนะ ช่วยสะกดทีได้ไหม - นาโรดนาจา โซโดวาจา!
- มีอะไรเหรอ - นายกำลังทำเสียงรบกวน
- นาโรดนาจา - ฟังให้ดี นาโรดนาจา โซโดวาจา!
(ติดต่อเจ้าหน้าที่อาวุโส)
ขอหน่อย
- ก็คือ น้ำอัดลมเหรอ - ใช่ครับ
ฟังนะ หมายค้นทั้ง 15 ฉบับนี้ คือการเตือนภัยขั้นรุนแรง
คนที่ใช้ที่อยู่ไอพีนี้เป็นภัยต่อ ความมั่นคงของชาติเราอย่างไม่ต้องสงสัย
น้ำอัดลมนี่มีพิษหรือเปล่า
เราไม่ทราบ อาจจะ
ไฟล์ข้อมูลเริ่มต้นย้อนกลับไป ที่ช่วงปี70 และสงครามเย็น
สูตรลับของโซเวียตหายสาบสูญและ
เหล่าคนที่เกี่ยวข้องก็เสียชีวิตหมดแล้ว ถูกกำจัด
- พระเจ้า - แล้วขั้นตอนการปฏิบัติล่ะ
คุณจะถูกส่งตัวไปที่สวีเดน
เพื่อติดต่อกับเจ้าหน้าที่ของสวีเดน ในมาล์มคอปพิง
โชคยังดี เราสามารถใช้ ทีมที่ประสบการณ์แน่นที่สุดของเขาได้
- มีงานใหญ่ - หมายความว่าไง
เรามีแขกวีไอพีมาเยี่ยม พวกซีไอเอ
ซีไอเอเหรอ ซีไอเอที่ดังๆ เหรอ
ใช่ ซีไอเอที่ดังๆ
เวรแล้ว! พวกนั้นต้องการอะไร
"เราเป็นด่านแรกในการป้องกันประเทศชาติ"
"เราทำได้ในสิ่งที่ไม่มีใครทำได้"
"และไปในที่ที่ไม่มีใครไปได้"
นั่นคติพจน์นายเหมือนกันไม่ใช่เหรอ อะรอนสัน
เดี๋ยวก่อน
ดูมีเรียมสิ เธอไม่ยอมปล่อยไปง่ายๆ
แม้เธอกินไปไม่ถึงครึ่งขวดก็ตาม เธอเสพติดเข้าแล้ว!
เราอาจแจกตัวอย่างทดลองดื่ม
ทำให้ผู้คนติดมัน
- สวัสดี - คนสวีเดนเหรอ สวัสดี
ขอโทษครับ ผมไม่ได้มาทำลายบรรยากาศใช่ไหม
ขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการอะไร
ผมเข้าใจว่าคำพูดผม อาจทำให้คุณรู้สึกไปแบบนั้นได้
แต่ผมมีอะไรจะเซอร์ไพรส์พวกคุณ
- จริงเหรอ - ผมเลยอยากขอคุยกับคุณ เป็นการส่วนตัว
นี่หมายเลขห้องของผมเอง
และผมมี "บางสิ่ง" ที่คุณจะต้องดีใจ เมื่อได้เห็น
ดีใจมาก และเซอร์ไพรส์ด้วย
ถ้านายอยากจะได้คู่นอน
- ฉันไม่สนหรอกนะ เขาก็ไม่สน - ไม่ ไม่ใช่เรื่องแบบนั้น
ไม่ใช่แน่นอน ฟังนะ ทำไมคุณไม่รีบกินให้เสร็จ
แล้วไปดื่มกันสักหน่อย เราจะได้เริ่มเข้าประเด็นกัน
- พวกเครื่องดื่มก็ดีนะ - ดีอยู่แล้ว
- เยี่ยม นี่เบอร์ห้องผมนะครับ - นายบอกเราแล้ว
เยี่ยม แล้วเจอกัน
บาย
ไปดื่มกันเถอะ ถึงเสียงเขาจะสูงก็ตาม
เขาเป็นปู่ทวดของผม
เราเป็นห่วงเขามาก
เขาคนน่ารัก เขาเลี้ยงลิงด้วย
คุณคงเคยเจอเขาแล้ว
โอเค
เหมือนว่าทั้งครอบครัว กำลังออกตามหาตัวเขานะ
พ่อของนายจะมาแล้ว
อันนี้สำหรับนายไม่ได้นะ มีไว้สำหรับผู้ใหญ่ต่างหาก
หรือมนุษย์ ถ้าจุกจิกเรื่องการใช้คำ
เอาละ
เรียบร้อย ไหนดูสิ
ไม่ นายทำแบบนี้ไม่ได้
นายควร ให้ฉันพักบ้างสิ!
เอาละ
นี่มันไม่โอเคนะ ไอ้ลิงจัญไร
พอได้แล้ว
นี่ ปล่อยนะ ปล่อยนะ!
ปล่อยนะ ไอ้ตัวประหลาด!
แค่แก้วเดียวนะ
ใช่ หรือสอง
ไม่ แก้วเดียว
สวัสดี เออร์แลนเดอร์ หนีออกมาได้แล้วสินะ
- เห็นหรือเปล่า - เยี่ยมไปเลย
สวัสดี
มาดูกันดีกว่าว่าเขามีอะไร ให้นายดื่มบ้าง เออร์แลนเดอร์
โอ้
- นี่เขา - ใช่
เขาต้องดื่มหนัก จนตายในเวลาอันรวดเร็วแน่ๆ
อย่างน้อยพรุ่งนี้เช้า เขาก็ไม่ต้องเมาค้าง
เซอร์ไพรส์จริงๆ
- คนตลก - คนตาย
รีบไปกันเถอะ สถานีต่อไป เบอร์ลิน
- ฉันจะใส่นี่ไว้ - ทำอะไรน่ะ
- พวกเขาต้องมาทำความสะอาด - หันสีแดงออกสิ
(กรุณาอย่ารบกวน)
คุณได้โทรหาฮัวกาน แต่ผม ไม่สามารถรับสายได้ ขอให้มีวันที่ดี
เกิดอะไรขึ้น พวกนั้นกำลังไปเบอร์ลินกันแล้ว เราต้องตามพวกเขาไป
โทรหาฉันด่วน!
เขามีตั๋ว
สวัสดี มีตั๋วไปเบอร์ลินอยู่สามใบ
ผมเหมาหมดเลย
ขอบคุณ
- เออร์แลนเดอร์ไม่ต้องใช้ตั๋วเหรอ - ไม่หรอก เขาเป็นแค่สัตว์เลี้ยง
- ขอโทษค่ะ พวกเขากำลังไปที่ไหนกัน - เบอร์ลินครับ
ขอบคุณที่ช่วยเหลือครับ วิเศษมาก
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม - ไม่
ดูเจ้าจ๋อไว้ให้ดี อัลลัน เพราะจากนี้ไปเราจะไม่แวะพักแล้ว
ดูตัวเองให้ดีเถอะนะ
นั่นแหละ
ฉิบหาย
เวร!
เวรๆ!
ฉันจะไปที่ตู้อาหาร
จะกินอีกเหรอ นายมีพยาธิเหรอ
เปล่า ฉันอยากได้เหล้า เขาจะมีหรือเปล่านะ
ในรัสเซียเหรอ นั่นไม่น่าใช่ปัญหา
แกดดันอยากได้ไอศกรีม แบบของเด็กๆ ที่มีสติกเกอร์
ใช่!
เกิดอะไรขึ้น
สวัสดี
ฉันแค่อยากเอากระเป๋าไปไว้ตรงนั้น
- แล้ว... - ทำไมคุณไม่วางไว้ตรงนั้นล่ะ
มีที่เหลือตั้งเยอะ
ได้สิ ไม่มีปัญหา ฉันไม่ทันเห็นน่ะ
ผมอัลลัน สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ ฉันสตินา
พวกเรากำลังไปเบอร์ลินกัน
เราจะไปว่ายน้ำน่ะ
เปล่า เป็นการเดินทางที่ยาวมาก
ฉันก็จะไปเบอร์ลินเหมือนกันค่ะ
- อย่าบอกอะไรเธอนะ - เรื่องมันยาวมากครับ
ฉันหมายถึงเรื่องสูตร บางทีนายก็พูดไม่มีเบรก
- จริงเหรอ - มันเป็นความลับระหว่างเรานะ
ขอบคุณค่ะ
- ดื่ม! - ดื่ม!
ให้ตายสิ
นั่นเขาเหรอ
เอ่อ คิดว่าใช่นะ
- สวัสดีครับ สวัสดี - สวัสดี
ขอโทษที ผมเกลนน์ อะรอนสัน
ไม่เป็นไรครับ ผมเซท กอเรน
อรุณสวัสดิ์ค่ะ รีเบกกา นอร์ริส ยินดีที่ได้รู้จัก
- เจ้าหน้าที่สืบสวนซีไอเอ - โอ้ ซีไอเอ ใช่ ใช่
- ผมเป็นตำรวจ เหมือนกัน - ครับ ครับ
วันนี้ไม่มีใครมา รู้ไหม วันนี้หยุด
เป็นวันสควีซน่ะ
อะไรคือวันสควีซเหรอ
วันหยุดชดเชยน่ะครับ
เสียงสัญญาณ
ขอโทษนะ อะรอนสัน นี่คือ เอ่อ ที่นี่ใช้เครือข่าย "โพลิเซน" ใช่ไหม
ใช่ แต่ลอง "ลิลลา นาโปลี" แทนดูนะ เป็นวายฟาย
มันดีกว่าครับ รู้ไหม
ไวกว่าเยอะ
(นาโปลี)
รหัสผ่านคือ บาสโซลา บีตัวใหญ่ เอสสองตัว
สวัสดี อรุณสวัสดิ์
โรแลนด์ แม็กนัสสัน หัวหน้าประจำสถานีที่นี่
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฉันรีเบกกา นอร์ริส เจ้าหน้าที่ซีไอเอ
- อรุณสวัสดิ์ครับ เซท กอเรน นักสืบซีไอเอ - ยินดีที่ได้พบ
- ทำไมพวกเขาถึงได้เรียกคุณก่อน - ไม่รู้สิ
ช่างเถอะ
ดีใจที่พวกคุณมาที่นี่
อะไรทำให้คุณมาที่เมืองเล็กๆ ของเราครับ
คือ ก่อนอื่น ใครจะเป็นผู้ประสานงานหลักครับ
คุณจะร่วมงานกับผม
เอ่อ และอาจจะกับอะรอนสันด้วย
เรามีข้อตกลงห้ามเปิดเผยข้อมูล เราต้องการให้คุณเซ็นก่อนที่จะเริ่ม
แน่นอน
ถ้าคุณอยากให้ฝ่ายกฎหมายของคุณตรวจดูก่อน
- หรือถ้าคุณมีคำถาม เรายินดีที่จะ... - ไม่ๆ ไม่เป็นไรครับ
ผมเข้าใจดี ต้องเซ็นตรงไหนเหรอ
คุณมีหน้าที่ตามกฎหมาย ที่จะไม่เผยข้อมูลโดยสิ้นเชิง
ทุกๆ ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้
และคุณถูกห้ามอย่างเคร่งครัดไม่ให้พูดกับใคร ในเรื่องนี้ ไม่ว่าจะเพียงส่วนหนึ่งหรือทั้งหมด
ครับ เจ้านาย
ไม่เช่นนั้น คุณมีความเสี่ยงที่จะต้อง ได้รับการพิพากษา ในศาลของอเมริกา
และโทษจำคุกสูงสุด 200 ปี
- โอ้โห - สวัสดี
เสียงสัญญาณมันดัง พวกคุณเป็นใคร
ผมลืมรหัสนิดหน่อย แต่ไม่เป็นไรแล้ว
- ขอผมดูบัตรหน่อยสิ - จริงเหรอ
เห็นแก่พระเจ้า! ไม่เอาน่า พวกเราเป็นตำรวจ ฉันเป็นหัวหน้าตำรวจ
พวกเขาก็เป็นตำรวจเหมือนกัน มาจากอเมริกา
ไปซะ นายกำลังทำให้เราดูแย่
ผมยังต้องขอดูบัตรก่อนอยู่ดี
งั้นโทรแจ้งตำรวจสิ เราจะได้ไปรับโทรศัพท์ตรงโน้น
เข้าใจที่พูดหรือยัง ไปซะ แค่ไปซะ!
ผมจะรายงานเรื่องนี้
ขอโทษที
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่มีอะไร แค่ตำรวจขี้แพ้
ผมคิดดูแล้ว น่าจะเป็นการดีกว่า ถ้าคุณคอยรายงานกับอะรอนสัน
ยังไงผมก็ไม่มีเวลาหรอก งานเต็มโต๊ะแล้ว ก็ แย่หน่อยนะ
แต่ส่งข่าวมาให้ผมเรื่อยๆ นะ ว่าเรื่องถึงไหนแล้ว
โดยไม่ต้องบอกรายละเอียด
หรือภาพรวมอะไรอย่างอื่นเลยด้วย
ลาก่อน
เอาปากกาไหมคะ
อรุณสวัสดิ์
ครับ
อัลลัน
อัลลัน!
ดูเกมที่หล่อนมีสิ
- อัลลัน อยู่ในนั้นรึเปล่า - อยู่
ใจเย็น ฉันแค่ล้างหน้าล้างตาหน่อย
- เจ้าลิงอึด้วยหรือเปล่า - เดี๋ยวก็รู้
นี่ ฉันปวดฉี่
โทษที
แกดดัน
มาทำอะไรที่นี่
- รอ - แกมาทำบ้าอะไรที่นี่
เล่นเกม
เหรอ ได้ ฉันไม่เล่น คาร์ลสันอยู่ไหน ไอ้เงินเวรนั่นอยู่ไหน
- เงินอะไร - เงินห้าสิบล้านไง!
เร็วเข้า
มันอยู่ที่ไหน
ทิ้งปืน!
ทิ้งปืนซะ! ทิ้งสิ!
เอาสิ
มีคนยิงปืน!
อัลลัน!
นรกแล้ว!
ออกมา!
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
เขาโกรธมากๆ เขาอยากได้เงิน 50 ล้าน
- ห้าสิบล้านเหรอ - เขาเป็นใคร
- ผมไม่รู้ - ใครสน
ถ้าเขาอยากได้เงินมากขนาดนั้น คงต้องปล้นคนทั้งขบวน
- บ้าจริง หมอนของเออร์ลันเดอร์ - ช่างมันเถอะน่า!
- แต่กระเป๋าเราและ... - เราต้องหนีไปจากที่นี่
ฉันจะนั่งข้างหลัง
บางทีเราก็ช่างโชคดีนะ
ได้โปรด อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ ได้โปรด!
ไม่หรอก แต่คุณต้องกระโดดไปนั่งในนี้
- เธอจะไปด้วยเหรอ - ยังมีที่เหลือ
ร้อนจริงๆ เราต้องซื้ออะไรสักอย่างมาดื่ม
คุณเข้าใจภาษาสวีดิชเหรอ
ค่ะ นิดหน่อย
นิดหน่อยเหรอ
ขอโทษนะคะ
ฉันตั้งใจจะบอกคุณตั้งแต่บนรถไฟ
แต่สถานการณ์มันแปลกๆ ฉันเลยไม่ได้บอก
ขอโทษ ฉันรู้สึกละอายมาก ขอโทษ
- มีอะไรที่คุณอยากบอกเราอีกไหม - ไม่ค่ะ ไม่มี
- คุณจะไปทำอะไรที่เบอร์ลิน - บำบัดค่ะ
- แทรเปซเหรอ - เปล่า เทอราพี บำบัดทางจิตน่ะค่ะ
- โอ้ คุณกำลังอยู่ระหว่างการบำบัดเหรอ - ใช่แล้ว
- งั้นคุณก็สติไม่ค่อยดีสิ - ไม่ ฉันแค่
บางทีฉันจะโกรธและเสียการควบคุม
ฟังดูน่าสนุกนะ ผมอยากเห็นจัง
มีอะไรบ้างที่ทำให้คุณโมโห
ผู้ชายคนหนึ่ง
เขาทำไมเหรอครับ
เขาหลอกลวงฉัน เขาทำลายชีวิตฉัน ทำฉันย่อยยับ
- สมควรแล้วที่คุณจะโกรธ - ใช่ คงงั้น
เบรซเนฟ เขาต้องโกรธมากแน่
โดยเฉพาะกับนิกซอน เจ้าจอมลวงนั่น!
เราจะก้าวไปข้างหน้า
โดยสันติและโดยความสัมพันธ์แบบเปิด ระหว่างสองประเทศที่ยิ่งใหญ่
- เห็นด้วยไหม ลีโอ - เห็นด้วย
- ท่านประธานาธิบดี - ว่าไง เจเนต
เราได้ยินข่าวลือหนาหูเกี่ยวกับ หัวข้อซ่อนเร้นในสนธิสัญญา
ที่ไม่เกี่ยวกับกองกำลังทหาร ขอคำอธิบายหน่อยได้ไหมคะ
ได้ คือว่า รู้ไหม
เราได้ใช้เวลาเนิ่นนานในการหารือ ตรงส่วนนี้ของสนธิสัญญา
และลีโอก็ใจกว้างมากๆ
และประเด็นคำถามก็ตรงใจ และดีต่อใจเขามาก
เขาเห็นชอบกับข้อตกลงนี้ในสนธิสัญญา
ว่าจะระงับตนเองไม่ให้ปล่อยผลงานเพลง ตาม "ร็อคกิง บาลาไลกา" อีกชุด
ฉันว่าแล้ว! ฉันว่าแล้ว!
ฉันไม่น่าไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจนั่นเลย!
นายเกลี้ยกล่อมให้ฉันยอมไปได้ยังไง บ้าจริง!
ผมขอโทษครับ ท่านเลขาธิการ
ขอโทษเหรอ
นายทำให้ฉันกลายเป็นตัวตลก!
ไปลงนรกซะไป!
ลูกต้องไปซะตอนนี้ นี่พาสปอร์ตและตั๋วของลูก
แล้วพ่อจะตามไป พ่อจะไปพร้อมอัลลัน ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
- สัญญานะคะ - พ่อสัญญา
แล้วเจอกันที่สวีเดน
หากเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ อัลลัน คาร์ลสันจะมอบสูตรนั่นให้ลูก
อนาคตลูกอยู่ในมือเขา ลูกเข้าใจใช่ไหม
พ่อเสียใจที่อะไรๆ มันไม่เป็นไปอย่างที่ พ่ออยากให้เป็น
โอ๋ๆ
พ่อรักหนูนะ
นี่
เหงื่อนายไหลไม่หยุดเลย เป็นไข้มาลาเรียหรือเปล่า
ไม่ต้องห่วง เราใกล้ถึงแล้ว
อัลลัน ถึงข้อศอกจะอยู่ใกล้ แต่เราก็กัดมันไม่ถึง
ออกจากรถเดี๋ยวนี้!
ขอสุดฝีมือเลยนะ
บอกให้ออกมา!
พระเจ้า พวกเขาโมโหกันเต็มที่!
อะไร
เอาไปให้คุณ
ใครนะ
อาการเขาสาหัส ก็เลยพูดชื่อลำบาก
เลขาธิการเบรซเนฟเหรอ คิสซิงเกอร์เหรอ แคสโทรเหรอ
เคกโคเนน ก็ดูจะไม่ใช่
นี่ อัลลัน อัลลัน!
ฮัลโหล
อัลลัน! นี่
สวัสดี ตื่นเถอะ
อะไร ทำบ้าอะไรของนายเนี่ย
- เราถึงแล้ว - ที่ไหน
เบอร์ลิน นายจะว่าไงถ้าเราสลัดแม่นั่นไปซะ
- แม่นั่นไหน - ยัยโรคจิตนั่นไง
- เหรอ - ฉันสังหรณ์ใจไม่ดี
หล่อนจะตามเรามาทำไม
- มันมีอะไรตุ่ยๆ - นายคิดงั้นเหรอ
- อรุณสวัสดิ์ หลับสบายไหม - ไม่เลย
- คุณจะไปที่ไหนกัน - ไม่ไป
- ขอฉันอยู่ด้วยได้ไหม - ไม่ๆๆ
- ไม่มีปัญหาหรอก - พุทโธ่!
- มีสาวๆ อยู่ใกล้ๆ ก็ดีนะ - ไอ้แก่เอ๊ย!
- ขอบคุณค่ะ กาแฟไหม หรือแซนด์วิช - เอาสิ!
- ถึงเวลาไปหาอะแมนดาแล้ว - อะแมนดาเหรอ
ลาก่อน บาย
ที่รัก
คุณลองไปแวะที่บ้านพักคนชรา ในมาล์มคอปพิงหน่อยได้ไหม
เผื่ออัลลันจะมีโฟล์กโซดา เหลือทิ้งไว้ที่นั่น
- ได้เลย เดี๋ยวผมไปให้ - ขอบคุณค่ะ
- ดูแลตัวเองนะ - บาย
นายซ่อนมันไว้ที่ไหนน่ะ
คือ ฉันเก็บมันไว้
ฉันเก็บมันไว้ใน
- กล่องซิการ์เหรอ - ใช่ ไม่ มันเหมือนกับ
- มันอยู่ในช่องลับ - ช่องลับเหรอ
ใช่ นั่นละ
อยู่บนชั้น
ฉันเห็น
ด้านหลัง ใช่ ด้านหลัง
บางอย่าง
อะแมนดา!
อัลลัน ยังหล่อเหมือนเดิมเลยนะ
หุ่นยังดีไม่เปลี่ยน
คุณเองก็ยังสวยไม่สร่าง
น่ารักจริง! ฉันไม่ได้มีหนุ่ม มาเยี่ยมบ้านนานแล้ว
- อะแมนดาค่ะ - ผมจูเลียส
บอกตามตรง ฉันไม่ค่อยได้เจอสาวบ่อยๆ เหมือนกัน
บางทีคุณอาจจำได้
ที่อัลลันโทรหาคุณเรื่องกล่องซิการ์
ฉันหาดูทั่วแล้ว
จะเป็นอะไรไหมถ้าผมจะสำรวจดูรอบๆ ถ้าคุณไม่ว่า
เชิญเลย!
ใช่ ตามสบายเลยนะ
อัลลัน อัลลัน
รู้สึกคุ้นบ้างไหม
ใช่
รางๆ
ค่อนไปทางมืด
นั่นของแฮร์เบิร์ตไม่ใช่เหรอ
ใช่แล้ว
อะแมนดากับแฮร์เบิร์ต ไม่ใช่คนที่จะปฏิเสธเครื่องดื่ม
หรือบุหรี่
อัลลัน!
อยากให้ฉันส่งจดหมายเหรอ
ขอให้สนุกนะ
ไม่ ฉันจะอยู่นี่แหละ
คุณต้องมีรอยสัก
ฉันน่ะเหรอ
ใช่
จริงด้วย
เขาเป็นคนแปลกๆ
แปลกพิกล
คุณกับฉันต้องมาลงเอยกันที่นี่สักวัน
ไม่ เป็นไปไม่ได้
- เป็นไปไม่ได้เหรอ - ใช่
ผมไม่เคยมีอะไรกับผู้หญิง
ล้อเล่นเหรอ
เปล่า
ศาสตราจารย์ลุนด์บอร์ก ตัดอัณฑะของผมทิ้ง
- ใช่ - งั้นคุณก็ไม่เหลือความรู้สึก อะไรเลยเหรอ
ผมเองก็ไม่รู้
จริงเหรอ
ดูของพวกนี้สิ!
- ฉันดูตรงนั่นทั่วแล้ว - เหรอ เหรอ
คือ
โอ้ ลา ลา
ใช่เลย โอ้!
นั่นอะไรน่ะ
- ช่องลับเหรอ - ไม่รู้สิ
ฉันจะไปถามอัลลัน
ไง
- เขาบอกว่าไง - คือ เขาบอกว่า
เขาบอกว่า
"ไง"
ลืมเขาไม่ลงหรอก คนนั้นน่ะ น่าตื่นตามากๆ!
ปีนออกนอกหน้าต่างไปเมื่อปีที่แล้ว แบบไม่สนใจใครนอกจากตัวเอง
- โอ้ ผมเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น - คิดว่าฉันจะรู้สึกยังไง
ยืนถือเค้กอยู่ตรงนั้น ต่อหน้านักข่าวเป็นสิบ
ฉันอับอายเหมือนลูกหมาที่โดนตี!
ฟังดูแย่มาก!
ผมเข้าใจครับ ขอโทษจริงๆ
กลืน!
- คุณจะขอโทษทำไม - ขอโทษที
กลืน!
- คุณต้องการอะไรกันแน่ - คือว่าผม
กลืน!
ข้าวของที่เคยอยู่ในห้องอลัน ตอนที่เขาเคยอยู่ที่นี่
คุณยังเก็บไว้ไหมครับหรือว่าทิ้งไปแล้ว
แน่นอน เราไม่โยนข้าวของของใครทิ้งหรอก!
- คิดว่าฉันเป็นบ้า หรืออะไร - ขอโทษครับ
มีแต่ของไร้สาระในนี้
นี่ไง
ของอัลลัน ของอัลลัน ของอัลลัน หมดนี่และในลิ้นชักนั่นด้วย
ถึงเวลากาแฟของฉันแล้ว
ผมไม่เอาไปทุกอย่างหรอกครับ ผมแค่มาหาบางอย่างโดยเฉพาะ
- "โดยเฉพาะ" เหรอ - น้ำอัดลมน่ะครับ
เขาส่งคุณมาตามหาน้ำอัดลมเหรอ ขี้งกจริงๆ!
มันไม่ใช่ของธรรมดานะครับ โฟล์กโซดา ของรัสเซีย
ฉันสนเหรอ เอาไปให้หมดเลย!
- รถผมขนไม่หมดหรอก - หมดแน่
ล็อกประตูตอนออกไปด้วย
(ระเบิดไดนาไมต์ ไนโตร โนเบิล)
โอ้ ไม่นะ!
เดี๋ยวรู้กัน ไอ้แห้งตัวร้าย
(ตำรวจ)
เรามีอาชญากรคนหนึ่งอยู่ในมาล์มคอปพิง
เขาก่ออาชญากรรมแทบทุกอย่าง
ชื่อของเขาคือ โลเก็น
เจ้าหอมใหญ่
ปลาอัปลักษณ์
ปลาอัปลักษณ์เหรอ
จะบอกว่าเขาหน้าตาอัปลักษณ์ใช่ไหม
ไม่ๆ ๆ ๆ
ไม่ใช่หน้าตา การกระทำต่างหาก
จริงๆ เขาหน้าตาดี
จะปลาหรือไม่ เรื่องนี้มันใหญ่กว่านั้น
ต้องรับสายไหมคะ
โอ้ ไม่ๆ ๆ
ผู้หญิงเสียสติน่ะ รู้ไหม ไม่ใช่สายของผมหรอก ไม่ ไม่
บางทีเราน่าจะปิดเสียงมือถือนะ
ใช่ แน่นอนๆ
นี่ซิสเตอร์อะลิซ ส่งใครก็ได้มาที เรามีปัญหานิดหน่อยที่นี่
มีคนชื่อเบนนีมาเอาของของอัลลัน คาร์ลสันไป บอกว่ามาหาโฟล์กโซดา
แต่ที่ฉันเพิ่งเห็นมันคือไดนาไมต์
มันถูกเก็บอยู่ที่นี่มาตลอด!
พวกเฒ่าที่นี่อาจถูกระเบิดตัวปลิวขึ้นฟ้า!
พวกเขาแก่ แต่พวกเขาไม่ควรตายแบบนั้น
เดี๋ยวนะ มีช่องอยู่ตรงนี้
เกิดอะไรขึ้น
อะไรกัน
เอ่อ สวัสดี
- เบนนี เจออะไรบ้างไหม - เจอ
มีโฟล์กโซดาไหม
ไม่มี
แต่ผมเจอของไม่มีอันตรายหลายอย่าง สำหรับทารกที่วางขายตามร้าน
อย่างเครื่องป้องกันพวกนี้
และผมกำลังคิดจะออมเงิน สำหรับให้ลูกใช้หลังเกษียณ
มันอาจไวไป แต่ไอเดียดีนะ
นี่อะไรคะ
ไดนาไมต์
- ของอัลลันน่ะ - คุณเป็นอะไรของคุณ
- เอามันกลับมาบ้านทำไม - พวกนั้นบังคับผม
ก็แค่ปฏิเสธไป!
อย่าห่วงเลย มันไม่ระเบิดเองหรอก จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มีเรียม
นี่คุณทำอะไรน่ะ เสียสติไปแล้วเหรอ
พูดภาษาอังกฤษได้ไหม
คุณเกือบฆ่าผมด้วยดาบนั่น
ขอโทษที มันเป็นอุบัติเหตุ
- อุบัติเหตุเหรอ ล้อเล่นเหรอ - ขอโทษทีจ้ะฮานส์ เรารบกวนคุณหรือเปล่า
รบกวนเหรอ คุณทำผนังผมเป็นรู!
สวัสดี ว่าไง
นี่คือฮานส์ เขาอยู่อีกฝั่งหนึ่ง
- อะไรนะ - เหมือนที่คุณเคยอยู่ไง
อ้อ เขาอยู่ที่ห้องส่วนของผม ในอพาร์ทเมนท์นี้
- อาจจะอยู่ที่นั่นก็ได้ - บางทีนะ
นี่ แล้วกำแพงผมล่ะ
- เดี๋ยวฉันซ่อมให้ - เหรอ
- อย่าห่วงเลย - โอเค
ผมอารมณ์ไม่ค่อยดี ขอโทษด้วย
ไม่ๆ ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ
เดี๋ยวผมทำความสะอาด
และซ่อมผนังให้
เหรอ แต่ว่าทำแบบนี้ไม่ถูกนะ
ไม่ นี่แค่ชั่วคราว
คุณต้องระวังด้วยให้มากๆ นะ
ขอเวลาเดี๋ยว
อพาร์ทเมนท์สวยมาก
ฉันต้องดูหน่อย
ใช่ มันสวย
รอเดี๋ยวสิครับ
- พวกเขาไปไหนกันน่ะ - ตามพวกเขาไปสิ
ว้าว! แผ่นเสียงสุดยอดไปเลย
- ของเก่าเหรอ - ใช่วางขายชุดแรก
- นี่ล่ะคะ - ครับ ของเก่า
ทำเหล้าเองด้วยเหรอ
แล้วนี่ล่ะ เก่าหรือเปล่า
เก่าพอตัวครับ ใช่
ผมไม่เข้าใจ
เหล้า น้ำมะนาว
ไม่ แค่กาแฟ
อันนี้ขยะ
ต้องเตาเผาแบบขดเกลียว มันดีนะ
กำจัดรสชาติเหล้าเถื่อนได้
น้ำมันฟูเซลพวกนั้นรสชาติแย่มาก
มันเป็นเครื่องชงกาแฟ ผมใช้เมล็ดจากเอธิโอเปียและกานา
รสชาติดีนะ
โอ้พระเจ้า
ในนั้น
- มีแค่นี้แหละครับ - ไม่
ตรงนี้
ผมเคยซ่อนของไว้ในนั้น ตอนที่เป็นสายลับสองหน้า
สายลับสองหน้าเหรอ
มีอะไรที่ผมใช้กรีดผนังได้บ้าง
มีดนี่
สตินา
ผมคิดว่าตรงนี้แหละ
ช่องลับน่ะเหรอ
แย่จริง
นั่นอะไร
คุณเจออะไร
- นั่นอะไร - นี่น่ะเหรอ
กล่องซิการ์ของผม
- ขอดูหน่อยได้ไหม - แน่นอน
- ฉันจะบอกจูเลียสว่าได้เวลากลับแล้ว - ได้
- ไง - ไง
อะไร คุณเจอแล้วเหรอ
ใช่!
พระเจ้า! เปิดเร็ว อัลลัน
- นี่ไง - ซิการ์เหรอ
- อะไรกัน - มันดูล่อใจจริงๆ
ไหนล่ะสูตรลับ
ฉันว่ามันน่าจะอยู่อีกกล่องนึง
- นี่ผิดกล่องเหรอ - ถ้าอยากได้ซิการ์ดีๆ ก็ไม่ผิด
- นี่นายเล่นตลกกับฉันเหรอ - นี่มันของดีนะ!
- มันหายไปแล้วเหรอ - ไม่ มันอยู่อีกกล่อง อย่าตะโกนสิ
"อีกกล่อง" มีอีกกล่องด้วยเหรอ มันอยู่ไหน
ที่มาล์มคอปพิง
กล้าๆ หน่อย ทิ้งมันไปซะ
ผมจะเก็บของสำคัญๆ ไว้
สิ่งที่เราต้องทำคือ หนึ่ง
ตรวจสอบตำแหน่งที่อยู่ไอพี
สอง ตามหาอัลลัน คาร์ลสัน
เขาเป็นอดีตสายลับที่เกี่ยวโยงกับคดีนี้
ความจริงที่เขามาจากมาล์มคอปพิง อย่างเช่น ที่อยู่ไอพี
มันเกินกว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ
อะรอนสัน
คุณเข้าใจผมใช่ไหม
ใช่ ที่อยู่ไอพีไม่ใช่ปัญหาหรอก
- ผมพาพวกคุณไปได้ - งั้นไปกันเถอะ
โทษที ขออีกสิบนาที พักเที่ยง
คุณก็รู้ ระเบียบ ผมทำอะไรไม่ได้หรอก
เอาละ
ที่นี่ไง
ถ้างั้น
คอมพิวเตอร์ มัน
มันอยู่ในสโมสรเหรอ
(บรูกซ์วาเล็น ไอพี)
คุณอยากไปที่ที่อยู่คอมพิวเตอร์เหรอ
ใช่
ผมพาไปได้
ใช่ เยี่ยมเลย
ได้ โอเค บาย
พระเจ้า
- ใครเหรอคะ - ตำรวจ
- อะไรนะ - ซีไอเอจะมาที่นี่พรุ่งนี้
ซีไอเอเหรอ ทำไม
ผมไม่รู้
ไม่เป็นไร เบนนี ใจเย็น เราไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
- หรือทำ - เปล่า
เว้นแต่เรื่องเงินที่บาหลี มันไม่ได้ถูกกฎหมายซะทีเดียว
คุณไม่เคยบอกฉันเลย
ผมนึกว่าคุณจะรู้เองว่ามันถูกขโมยมา
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง - ผมไม่รู้
เพราะว่ามันโคตรจะเยอะเลยมั้ง
และเราก็ไม่สนใจและ ทำเรื่องสนุกพวกนั้นทั้งหมด
ผมตั้งใจจะบอกคุณ แต่ระหว่างเราก็กำลังไปได้ดี
แต่บางทีหาที่ซ่อนเงินก็สำคัญกว่า
เขาจะตรวจช่องแช่แข็งเป็นที่แรกใช่ไหม
ผมเคยเรียนนิติจิตวิทยามา รู้ไหม
ซีไอเอคือผู้เชี่ยวชาญการซักถาม
เราต้องมีกลยุทธ์ที่เฉียบขาด
อย่าเพิ่งสร้างเรื่องอะไรขึ้นมาตอนนี้ ไม่งั้นคุณจะถูกส่งตัวไปกวนตานาโม
ไม่ เราจะไม่สร้างเรื่องโกหกอะไร
แต่ ถ้าพวกเขา
สงสัยว่าเราก่อคดีอะไร
ในกรณีนั้น เราต้องไม่พูดอะไร แค่ขอทนายก็พอ
โอเคไหม
- แล้ว... - อยากได้กาแฟสักแก้วไหมคะ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
- กาแฟไหมคะ - ไม่เป็นไรครับ คุณผู้หญิง
- องุ่นหรือคุกกี้ไหม - ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
เราอยากจะถามคำถามพวกคุณสักหน่อย ถ้าพวกคุณโอเค
- แน่นอน - เยี่ยมเลย
- ข้อแรก เราอยากจะรู้ว่า
ผมจะบอก อัลลันครับ
เขาทำผิด เขาเป็นเพื่อนผมเอง
ผมเสียใจจริงๆ
และผมเคยโหวตให้พรรคคอมมิวนิสต์ตอนปี 94
คุณ ใจเย็นก่อนนะครับ
พระเจ้า คือ ดูนี่สิ
ขอโทษนะ มีเรียม ผมตระหนกไปหน่อย
มันพุ่งออกมาเอง ให้ตายสิ!
ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษจริงๆ ขอทางหน่อยค่ะ
คุณโอเคไหม
หายใจเข้าลึกๆ เบนนี
เรามาเริ่มกันใหม่ดีไหมคะ
- ครับ เริ่มใหม่ ครับ - เอาละ
บ้านพักคนชราเหรอ หลายปีมาแล้วนะเนี่ย
จะแน่ใจได้ยังไง ว่านายเอากล่องซิการ์นั่นติดตัวมาด้วย
ฉันจำได้แม่นว่าเก็บไว้ในลิ้นชัก
แน่ใจได้ยังไงว่าพวกเขาไม่ได้ โยนมันทิ้งไปแล้ว
ไม่แน่ ฉันไม่ใช่คนทรงนะ!
ตื่น ตื่น ตื่นสิวะ!
ใช่ ใช่เลย! จอดสิ!
เงินของฉัน ยัยแก่โรคจิต! ต้องเติมน้ำมัน
เปลี่ยนกางเกงเปื้อนฉี่ได้เลย แกเสร็จฉันแน่!
ในประวัติเขา ไม่มีการชี้บ่ง ถึงอาการป่วยทางจิต
แต่ชายคนนี้สติไม่เต็มอย่างชัดเจน
เราให้เวลาเขาตั้งตัวสักชั่วโมง แล้วค่อยถามคำถาม
ไม่ สิ่งเดียวที่เราจะได้จากชายคนนี้ ก็คืออ้วกอีกกอง
ถ้าอย่างนั้น
ได้แต่หวังว่าอัลลัน คาร์ลสัน จะให้ความร่วมมือ
นั่นสินะ
พวกคุณอยากคุยกับอัลลัน คาร์ลสันเหรอ
แน่นอน
แน่ใจเหรอ
ใช่ ทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ
คือ เขาน่ะ หายสาบสูญไปเมื่อปีที่แล้ว
- หมายความว่ายังไง - ใช่ เขา เอ่อ
กระโดดออกไปทางหน้าต่างบ้านพักคนชรา แล้วหายตัวไปเลย
หายเหรอ เดี๋ยวนะ นี่คุณเพิ่งจะมาบอกเราตอนนี้เหรอ
ใช่ ผมบอกคุณตอนนี้ ใช่
ได้ โอเค พาเราไปที่นั่นที
ได้เลย
ผมจะพาคุณไป
อัลลัน เดินให้ไวๆ หน่อย
- ที่นี่ใช่ไหม - ใช่แล้ว
มานี่มา
ใช่ ดูมั่นคงดี
- สวัสดี - สวัสดี
ขอโทษที คุณโสดหรือเปล่า
คิดว่านะ ทำไมเหรอ
อัลลัน พอเถอะ นี่ไม่ใช่เวลามาจีบสาวนะ
ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง เชิญพักผ่อนต่อเถอะ
อาจมีอัลมอนด์ในคุกกี้บรัสเซลส์ก็ได้ ฉันต้องพูดว่ายังไงนะ
"คุณแพ้แมนเดลหรือเปล่า"
- พอได้แล้ว! - ถ้าพวกเขากินไม่ได้ล่ะ
- ไปกันเถอะ - เราต้องใช้กุญแจ
อ๋อ "แพ้ถั่ว" "คุณแพ้ถั่วหรือเปล่า"
ฉันไม่อยากให้พวกอเมริกัน มาทำหยิ่งใส่ฉันแน่ๆ
ฉันว่าฉันเอาคุกกี้ออกไปก็ได้
มันอร่อยจะตาย
ฮาเดลัตเทน ดา-ดา อุม-ปา-ปา-ปา อย่าทำผิดกฎหมายเชียว
คุณเข้าไปรอข้างในก่อนเลย ผมจะไปหาที่จอด
โอเค ไม่มีปัญหา
ยุ่งยากอะไรแบบนี้
ฉันโทษใครไม่ได้หรอก
อาจมีฝนตกเล็กน้อย
หยุดนะ
นี่!
นี่ ห้องนี้แหละ
ให้ตาย ขยะเยอะจริงๆ!
"อัลลัน คาร์ลสัน" แต่มันถูกเก็บกวาดไปแล้ว
- อัลลันเหรอ - เอสกิล
สวัสดี ไอ้แก่ตัวแสบ
ลงมาด้อมๆ มองๆ เหมือนเดิมสินะ
- จะมาระเบิดอะไรเหรอ - เปล่า
ฟังนะ รู้หรือเปล่าว่าข้าวของของฉัน หายไปไหนหมด
มีคนหัวล้านตัวสูงๆ ขนออกไปเมื่อวันก่อน
- ขนออกไปเหรอ - จะเป็นใครกัน
ไอ้ขี้แพ้คนหนึ่ง! ทำของร่วงแล้วร่วงอีก
ฟังดูเหมือนเบนนีมาที่นี่นะ
อยากได้คุกกี้อีกไหม
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
คุกกี้เหรอ
คุณผู้หญิง ไม่ทราบว่าคุณจำ
ผมขอเรดิโอเค้กเพิ่ม กับคุกกี้ลายนิ้วมือด้วย
- เพิ่งอบเสร็จเมื่อเช้าเลยนะ - ประทานโทษครับ คุณผู้หญิง
คุณพอจำได้ไหมว่ามีใครมาเยี่ยมอัลลันบ้าง
อย่างชาวต่างชาติ มีชาวต่างชาติมาที่นี่ไหม
- เขาพูดว่าอะไร - คุณเห็นชาวต่างชาติท่าทางน่าสงสัยไหม
- อะไร เขาเหยียดเชื้อชาติเหรอ - ผมไม่คิดว่างั้นนะ
แล้วทำไมคนผิดต้องเป็นคนต่างชาติล่ะ
ขอโทษนะครับ เธอพูดว่าอะไรเหรอ
ครับ เธอไม่ชอบคำถามคุณ
เธอสงสัยว่าคุณชอบทุกคนหรือเปล่า
ชอบทุกคนหรือเปล่าเหรอ ไม่นะ
ผมคงไม่พูดแบบนั้น
ไม่ ไม่ ไม่ เธอหมายถึง
คุณชอบ เอ่อ คนที่แตกต่างกันหรือเปล่า
- ผิวขาว ผิวน้ำตาล ผิวเหลือง - เธอกำลังบอกว่าเราเหยียดผิวเหรอ
เธอเสียสติเหรอ
ใช่ ใช่ ผู้หญิงเสียสติ
เมื่อกี้คุณพูดอะไร คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่า "ผู้หญิงเสียสติ" แปลว่าอะไร
คิดว่าฉันโง่เหรอ คุณพูดว่า "ผู้หญิงเสียสติ"
- เป็นศัพท์เฉพาะของตำรวจต่างหาก - มานี่และทำท่าอวดเก่ง!
ฉันรู้น่ะว่าฉันพูดอะไรอยู่!
เราไปต่อกันไหม
ใช่ๆ
โอเค ฟังนะ
เอานั่นออกไปสิ
รับสิวะ เบนนี!
ยอดไปเลยเนอะ
แสงเหนือช่างมหัศจรรย์
แต่อ่างน้ำร้อนควรจะร้อนไม่ใช่เหรอคะ
ใช่ คุณพูดถูก
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ฉันแค่
- ฉันคิดว่าเราอยู่กันตามลำพัง - เผื่อมีลูกค้าโผล่มา
ไม่มีหรอก
มีคนมา!
ล้อเล่นน่า!
- ตลกนี่ - คุณสิตลก
- คุณวิ่งได้น่ารักมาก - หยุดน่า มีเรียม
มาหาแม่มา
- ถ้าร้อนเกินไปบอกนะ - คุณเร่าร้อนมากๆ
- เบนนี! - ว่าไง
- พวกคุณกลับมาแล้ว! - เรากำลังเปลือยอยู่
ตอนนายเก็บของอัลลันมา เจอกล่องซิการ์บ้างหรือเปล่า
- ส่งผ้าเช็ดตัวให้ผมทีสิ - กล่องซิการ์เล็กๆ น่ะ
- เราลงไปว่ายน้ำได้ใช่ไหม - ได้สิ
- กล่องซิการ์เหรอ สำคัญไหม - มันอยู่ที่ไหน
ไหม้อยู่ในเตาเนี่ย
บ้าเอ๊ย!
ไม่นะ!
ให้ตาย ระวัง!
นี่ไงล่ะ สูตรโฟล์กโซดา
จริงเหรอ
เราได้มันมาแล้วเหรอ
ใช่
แน่ใจนะ
แล้วอัลลันได้ทิ้งข้าวของไว้ที่นี่ บ้างไหมครับ
แบบ ข้าวของส่วนตัวน่ะ
- เขาพูดว่าอะไร - อลันทิ้งของส่วนตัวไว้บ้างไหม
- เบนนีเก็บเอาไปหมดแล้ว - เบนนีมาที่นี่เหรอ
ฉันฝากข้อความเสียงให้คุณ ว่าเบนนีมาที่นี่
จะตั้งข้อความเสียงไปทำไม ถ้าไม่ฟังมันน่ะ
เบนนีมาเอาข้าวของของอัลลันไป
- เขาถามเรื่องโฟล์กโซดาด้วย - โฟล์กโซดาเหรอ
เมื่อกี้พูดว่าโฟล์กโซดาเหรอ
เห็นรถแล้ว!
เห็นเหรอ
เจอแล้ว!
เดี๋ยว
ฉันมี "ของ" อยู่ คุกกี้พวกนั้นมันจุกท้องไปหมด
มาให้ไวเลย ไอ้ตัวขี้เกียจ! มานี่!
- ฉันมีของอยู่ ฉันมีของอยู่! - มานี่เร็ว!
- มาดูกัน - นี่สายไฟของคุณ
- คิดว่าเครื่องอ่านไมโครฟิชจะอันเล็ก - ไม่ เล็กแค่ไมโครฟิช
ชาสักแก้วไหมคะ สตินา ใช่ไหม
คริสตินา เรียกคริสตินาก็ได้ค่ะ
- คุณมีเตียงไหม - มี ใช้เตียงเราได้
เปิดเครื่องนั่นให้มันทำงานได้ไหม
อย่าโหวกเหวกสิ มันต้องใช้สมาธิ
- ให้ไวเลย! - อันนั้นไปตรงนี้
- มันควรจะสว่างขึ้นมาไม่ใช่เหรอ - ใช่
แล้วอันนี้ก็ตั้งขึ้น
- ดำสนิท - ใช่ หลอดไฟ
- เยี่ยม! - ดูนั่นสิ
สมบูรณ์แบบ
เราทำฟิวส์ระเบิด
อย่ายืนเฉยๆ สิ กล่องฟิวส์อยู่ไหน
อยู่แถวนั้น
มีปัญหาอะไร พวก นั่งเฉยๆ ได้ไหม
ไม่ได้! มันปวดเกินไป
ขับช้าหน่อยได้ไหม ปวดเหมือนจะคลอดเลย
นี่ มีรถตามหลังเราอยู่ ทะเบียนโปแลนด์
นึกออกไหมว่าใคร
อาจเป็นคนงาน มีคนโปแลนด์อยู่เยอะ
หรือมาเก็บเบอร์รี่ พวกเขามาเก็บเบอร์รี่กันในป่า
ให้ตายสิ
ไม่ใช่คนเก็บเบอร์รี่แน่
- มีฟิวส์เหลืออีกไหม - แค่หกแอมแปร์
- เอามาเลย - เราทำฟิวส์สิบแอมป์ระเบิดไปนะ
ให้ตายสิ
ต่อให้ข้อศอกอยู่ใกล้ คุณก็กัดมันไม่ถึง
ไม่ได้ยินประโยคนี้มานานแล้ว
พระเจ้า
ใช่
ฉันคิดว่า
ฉันคิดว่าเธอหน้าตาคุ้นๆ
เธอเอง
เธอคือ
เธอคือ "เค"
คริสตินา ลูกสาวของโพโพฟ
เขาให้สูตรฉันแล้วบอกว่า "เอาไปให้ คะ"
เขาไม่ได้พูดชื่อยาวกว่านั้น แล้วก็ตายไปต่อหน้าต่อตาฉัน
เธอคือ "เค" ใช่ไหม
ฉันเอง
ถ้างั้น สูตรลับนี่ก็เป็นของเธอ
- โอ้ - ขอบคุณค่ะ
โอ๋ๆ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
ขอโทษนะที่ใช้เวลานานไปหน่อย มันมีอะไรเบี่ยงเบนความสนใจเยอะ
ดูสิ ไฟกลับมาแล้ว!
- งั้นฉันเอาไปเลยได้ไหม - เอาสิ เอาเลย
นี่ ปิดฝา
- นี่ เธอจะไปไหนน่ะ - มันเป็นของเธอ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
- เธอจะเอาสูตรไปไหน - เธอเป็นลูกสาวของโพโพฟ
เธอคือ "เค" ฉันน่าจะรู้ให้เร็วกว่านี้
- กำลังพูดเรื่องอะไรกัน - สูตรลับนี่มันเป็นของเธอโดยชอบ
ที่นี่ที่ไหนคะ จะเรียกแท็กซี่น่ะ
บอกว่าริมทะเลสาบกริลล์ก็ได้
นี่มันอะไรกัน
คนขับเลวๆ แน่เลย
- วางอาวุธลง - ใจเย็นไว้ พวกเรามาจากซีไอเอ
ผมมาจากลอนดอนใต้
- ใจเย็นๆ - เย็นไว้ เราจะทำตามที่คุณบอก
ใครก็อย่าขยับ!
เขาโกรธ
แก เอาปืนออกมา
- นี่อาวุธของผม - เห็นแล้ว เด็กดี โยนทิ้งไป
ได้เลย
- นั่นแหละ แล้วก็เธอ - ได้เลย ฉันจะหยิบปืน
ช้าๆ
ส่งปืนมาให้ฉัน
ฉันไม่พกปืน ฉันไม่พกออกนอกสนาม
ขอโทษที
ฉันจะไม่ทำอะไรบ้าๆ ฉันจะทิ้งมันไว้นี่
- ถูกต้อง - นั่นแหละ เห็นไหม
ห้ามใครขยับ!
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไปแล้ว ฉันไปแล้ว
- ใจเย็นๆ ครับ ไม่มีใครควรได้รับบาดเจ็บ - เงียบหน่อย!
เขาเป็นเบาหวานรึเปล่า
- ดีๆ เงียบๆ - นั่นแหละ ดีมาก
- ใจเย็นๆ ค่ะ - ใช่ นั่นแหละ
ถอยไป
เอาละ นี่คือระเบิด
ใครทำอะไรโง่ๆ ล่ะก็ ทุกคนโดนระเบิดเละแน่
ระเบิดเหรอ ไม่เลว นานมาแล้วนะเนี่ย
ไอ้แก่ตัวแสบหนังเหี่ยว
- พูดอังกฤษสิ! - เงียบน่ะ อัลลัน
คำถามคือ
เงินอยู่ที่ไหน
- มันอยู่ในโรงไม้ - อยู่เฉยๆ!
อย่าขยับ!
แก ท้องเหรอ
อะไร ฉันเหรอ
ไม่ ยัยอ้วนอีกคน แกนั่นแหละ ท้องอยู่ใช่ไหม
ฉัน ใช่
ดี แกไปซะ
ทำตามที่เขาบอก
รีบหน่อย เอาเงินมา!
เร็วเข้า!
- เบนนี เงินอยู่ที่ไหน - บนชั้น ฝั่งซ้าย
พูดอังกฤษสิวะ!
มันมีชั้นยาวมากๆ อยู่ในนี้
ชั้นที่มีคุบบ์วางอยู่น่ะ
- แล้วคุบบ์มันอยู่ไหนกัน - หลังหุ่นคนขายไอศกรีม
ขอโทษที รกไปหน่อย ผมน่าจะทำความสะอาดให้บ่อยกว่านี้
ขอโทษนะ
รีบเข้าสิวะ!
เหลืออยู่แค่นี้
นี่มันเงินเกมโมโนโพลี
เหลืออยู่แค่นี้เองเหรอ
แกเล่นตุกติกอะไร
เปล่านะ
เงินของฉันอยู่ที่ไหน
เอานี่ไป เอานี่ไป มันมีค่ามหาศาล
มันมีค่าหลายล้านดอลลาร์
มันคือสูตรปรุงโฟล์กโซดา
- หุบปาก! - โอเค
เงินของฉันอยู่
อย่าขยับ!
แกนี่เอง
ใช่ ฉันเอง
ใช่ แกจริงๆ!
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเป็นแก
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
โอกาสสุดท้ายแล้ว
- ฉันไปไม่ได้ - เงินของฉันอยู่ไหน
ฉันออกไปไม่ได้ ใช่ ฉันทำได้
เอาเงินของฉันมา
เงินอะไร
โอกาสสุดท้าย
ไม่นะ!
หมอบลงเร็ว!
ช่วยด้วย!
พระเจ้าช่วย พูดถึงระเบิด!
เอาละ
ถอยไป ทุกคนถอยไป
ให้ตาย! รู้สึกเหมือนได้กลับบ้านเลย
น่ารักจัง
เก็บกู้สูตรลับมาได้ไหม ไมโครฟิชน่ะ
เก็บกู้และทำลายเรียบร้อยแล้วค่ะ
ดี มีผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า
เรามีแก๊งผู้ต้องสงสัย อย่างไม่ต้องสงสัยเลยค่ะท่าน
ชายอายุ 101 ปี
กับคนที่ไม่ค่อยเต็มอีกสองสามคน
แต่เรามั่นใจว่าเราได้คนที่ต้องการ
อาชญากรที่ช่ำชอง
เขามีประวัติ และคดีระหว่างประเทศยาวเหยียด
ผู้ต้องสงสัยหลักของเราชี้ตัวเขาว่า เป็นมันสมองเบื้องหลังขบวนการทั้งหมด
- ก่อนที่เขาจะระเบิดตัวเอง - โอเค เอาตัวมา
กำลังไปค่ะท่าน
เรดิโอ ฟลีน
ตอนนี้ในสตูดิโอของเรา คนดังของชั่วโมงนี้ เกล็นน์ อะรอนสัน
เล่าให้ฟังหน่อยครับ ว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นข้อมูลลับครับ
มีข่าวลือว่า มีอเมริกันเข้ามาเกี่ยวด้วย พวกซีไอเอ
- คุณพยักหน้า - ผมเปล่า
อย่าบอกพวกเขาแบบนั้น หัวผมขยับเท่านั้นเอง
นี่ สตรินด์เบิร์ก
แช่น้ำร้อนกันไหม
เอาสิ ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว
แย่กว่านี้ก็มี แต่อ่างอาบน้ำทำร้ายเราไม่ได้หรอก
มาเถอะน่า คนขี้โมโห
หวังว่าน้ำจะกำลังดี ไม่อยากให้อันระหว่างขาสุกเป็นฮอตดอก
เดี๋ยว อัลลัน อะไรอยู่ที่ก้นน่ะ
- ไม่เคยเห็นผู้ชายเปลือยหรือไง - เป็นภาษารัสเซีย
มันเป็นรอยสัก!
- ให้ตายสิ อัลลัน - เกิดอะไรขึ้น
อัลลันมีความลับติดอยู่ที่ก้น!
อะไรนะ
อย่างที่บอก เขานั่งทับสูตรลับไว้อยู่
- ล้อฉันเล่นเหรอ - เปล่า!
ฉันลืมไปแล้วนะเนี่ย
เหมือนมีสวนสนุกทิโวลี การ์เดนส์อยู่ในหัว
ช่างสักบอกให้ฉันเลือกรูป
ที่มันไม่เหมือนใคร
- อัลลัน - อะไรเหรอ ครับ
คุณช่วย ไม่ใช่ เด็กต่างหาก
- ไม่เอาคืนไปเหรอ - ผมอยากถ่ายรูป
อุ้มเขาเหมือนที่ผมทำให้ดูสิ
- อัลลันจูเนียร์ - เอาละ มองมาทางนี้
ตอนนี้เลย
สมบูรณ์แบบ
ฟังนะ แกดดันส่งโปสการ์ดมา
เขาอยากให้เรารู้ว่าเขารักที่นั่นมาก
"พวกเขาเอาชุดหมีสุดเจ๋งนี่มาให้ผม เป็นสีส้มเท่มาก"
(เอ็นดีเอสซี นักโทษ)
ฮาเดลัตเทน ดา-ดา อุม-ปา-ปา-ปา อย่าทำผิดกฎหมายเชียว
คุณยังอยู่นั่นอีกเหรอ ดับไฟนะ มีเด็กน้อยอยู่ตรงนี้!
อย่าห่วง ไม่มีคำว่าเร็วไป สำหรับเด็กที่ต้องรู้จักเรียนรู้
มันต้องเข้ากันแล้วแน่ทีนี้
แต่เหมือนมีอะไรขาดไปอยู่
อุณหภูมิหรือเปล่า คุณนั่นแหละที่พูดภาษารัสเซียได้
เป็นไงบ้าง จะได้เป็นโฟล์กโซดาไหม
ดูแบตเตอรี่สิ มันเริ่มอ่อนแล้ว
ก้นนายริ้วรอยเต็มไปหมด อ่านแทบไม่ออกเลยเนี่ย
หยุดหัวเสียแล้วมากินก่อนเถอะ
- สูตรผสมเป็นยังไงบ้าง - ใกล้สำเร็จแล้ว
อะไรกัน แกอิจฉาเด็กเหรอ
ไม่
- บางทีอาจยังร้อนไม่พอ - ไม่
ไม่คิดว่าพอแล้วเหรอ
เหมือนมีกระแสไฟฟ้ากำลังมาทางนี้เลย
พร้อมรึยัง อัลลัน จูเนียร์
เอาละ
มันก็เป็นไปตามทางของมัน และอะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด
(คำบรรยายโดย ปภากร)
[THAI]